뉴스 인권뉴스

홍콩: 시위를 향한 경찰 대응에 전면 조사를 시행하라

시위대를 공격하고 있는 홍콩 경찰

홍콩 당국은 극도로 불법적인 방법으로 시위대를 억압했고 당국에 대한 사람들의 신뢰, 정부의 적법성을 심각하게 훼손했다. 이번 철회 선언에도 불구하고 이 사실은 변하지 않는다.”

만-케이 탐(Man-Kei Tam) 국제앰네스티 홍콩지부 사무처장

캐리람(Carrie Lam) 홍콩 행정 장관이 범죄인 인도법 개정안을 철회하겠다고 공식적으로 선언했다. 이에 대해 만-케이 탐 국제앰네스티 홍콩지부 사무처장은 다음과 같이 밝혔다.

“드디어 이 위협적인 개정안이 공식적으로 철회된 것은 반가운 소식이다. 그러나 홍콩 당국은 극도로 불법적인 방법으로 시위대를 억압했고 당국에 대한 사람들의 신뢰, 정부의 적법성을 심각하게 훼손했다. 이번 철회 선언에도 불구하고 이 사실은 변하지 않는다.

불필요하고 과도한 경찰의 무력사용에 대해 철저하고 독립적인 수사가 반드시 필요한 때다. 우리는 각국 정부에 요구한다. 홍콩 경찰에 대한 전면 조사를 진행하고 적절한 안전조치가 갖춰질 때까지 “대중 통제” 목적의 비살상무기를 홍콩으로 이전하는 것을 중단하라.

범죄인 인도법 개정안의 문제점은 처음부터 명확했다. 홍콩 정부는 이 개정안을 몇 달 전에 철회했어야 했다. 그 대신 홍콩 정부는 시위대에 최루가스와 고무탄을 쏘았고 결국 몇 달간 끊임없이 갈등을 촉발했다. 오늘의 철회 선언은 올바른 방향으로 나아가기 위한 작은 한 발자국이다. 그러나 홍콩 당국이 진정으로 인권을 보호하고 있음을, 홍콩 사람들이 그들의 정치적 믿음과 무관하게 자신들의 권리를 향유할 수 있음을 세계에 보여주기까지는 훨씬 오랜 시간이 걸릴 것이다.”

Hong Kong: Full investigation needed into police response to protests

Responding to Hong Kong Chief Executive Carrie Lam’s announcement of an official withdrawal of the Extradition Law Amendment Bill, Man-Kei Tam, Director of Amnesty International Hong Kong, said:

“While the formal withdrawal of this dangerous bill, at long last, is welcome, this announcement cannot change the fact that the Hong Kong authorities have chosen to suppress protests in a grossly unlawful way that has seriously damaged the people’s trust and sense of legitimacy of the government.

“A thorough and independent investigation into unnecessary and excessive use of force by police at protests is now needed more than ever. We continue to call on all governments to suspend transfers of less lethal ‘crowd control’ equipment to Hong Kong until a full investigation is carried out and adequate safeguards are put in place.

“The problems with the Extradition Bill were clear from the start, and the Hong Kong government should have withdrawn it months ago. Instead, it chose to meet protests with tear gas and rubber bullets, inflaming tensions and leading to months of unrest. Today’s announcement is a small step in the right direction, but it will take much more to show the world that the Hong Kong authorities are truly committed to upholding human rights, and send a clear message that people in Hong Kong can still enjoy these rights irrespective of their political beliefs.”

홍콩: 경찰의 폭력을 즉각 조사하라
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기