인권뉴스

모로코, 자의적으로 구금한 군 장교 석방


국제앰네스티는 퇴임 고위급 군장교 카두르 테흐자즈를(Kaddour Terhzaz, 이하 테흐자즈) 석방키로 한 모로코 정부의 결정을 환영한다. 테흐자즈는 모나코의 왕에게 전직 공군 조종사에 대한 처우에 대해 불만을 표하는 편지를 써 12년 징역형을 선고 받았다.

테흐자즈는 3월 2일 오후 수도 라밧 인근 살레 감옥에서 석방되었다. 이번 석방은 국왕 모하메드 6세의 사면에 따른 것이다.

73세의 테흐자즈는 2008년 11월 군사법원에서 유죄판결을 받은 후 수감되었다. 재판부는 그가 “국방” 관련 기밀을 폭로해 모로코의 “대외 안보”를 위협했다고 유죄판결을 내렸다.

테흐자즈는 2009년 11월 이후 격리구금 상태였다.

국제앰네스티는 “테흐자즈의 석방 소식을 환영한다. 하지만 애초에 단순히 편지를 썼다는 이유만으로 수감되지 않았어야 했다”라고 말했다.

“그는 공정한 국제적 재판 기준을 따르지 않은 재판에서 유죄가 확정되어 형을 언도 받았다. 그리고 2년 넘게 표현의 자유를 행사했다는 이유만으로 수감되어 있었다”고 국제앰네스티는 덧붙였다.

테흐자즈에 대한 유죄 판결 근거는 날짜가 적혀있지 않은 국왕 모하메드 6세에게 보낸 편지다. 그는 이 편지에서 알제리아의 틴도오프 난민 캠프 내 자칭 망명정부라 주장하는 게릴라 조직 폴리사리오전선(Polisario Front) 에 포로로 잡혔던 조종사들의 상황을 개선할 것을 청원했다. 폴리사리오전선은 1975년 모로코에 의해 합병된 서부 사하라 지역의 독립을 요구하고 있다.

테흐자즈는 조종사들이 풀려난 이후 급에 합당한 공로를 인정받거나 대우를 받지 못하는상황을 개탄했다.

테흐자즈는 한 때 폴리사리오전선에 억류됐고, 전직조종사들에 대한 더 나은 대우를 위해 활발하게 로비 활동을 한 전직 모로코 조종사 알리 나자브에게도 그 편지를 전했다.

테흐자즈는 편지에서 1975년에서 1991년 사이 폴리사리오전선과 모로코 간 무력 분쟁 당시 모로코 전투기에 대탄도미사일 장치가 장착돼 있지 않았다고 밝혔다.

재판부는 이 부분을 군사기밀이라 판결했고, 12년 징역형을 선고했다.

국제앰네스티는 이미 1991년 휴전 협정이 맺어졌기 때문에 그 편지가 국가 안보를 중대하게 위협할 만한 내용을 담고 있지 않다고 여긴다.

국제앰네스티는 테흐자즈의 석방을 위해 지난 15개월 간 캠페인 활동을 펼쳤다.

석방 이후, 테흐자즈의 아들은 국제앰네스티에 “국제앰네스티가 처음으로 아버지의 이야기를 세상에 알렸다. 자의적으로 구금된 사실을 규탄했다. 그의 석방을 요구하며 쉼 없이 꾸준히 사건을 추적해 왔다. 국제앰네스티의 보고서, 긴급탄원 및 온라인 탄원…나는 국제앰네스티가 행한 모든 것에 감사하고 싶다. 그리고 계속해서 도처에서 벌어지는 부당한 사례에 맞서 싸워주기를 바란다”고 말했다.

영어 전문 보기

MOROCCO FREES ARBITRARILY DETAINED FORMER MILITARY OFFICER

4 March 2011

Amnesty International has welcomed the release of a retired high-ranking military officer in Morocco, who was sentenced to a 12-year prison term after he wrote to the country’s monarch complaining about the treatment of former air force pilots.

Kaddour Terhzaz was freed from Sale Prison near the capital city Rabat on Wednesday afternoon, after he had been granted a pardon by Morocco’s King Mohamed VI.

The 73-year-old former colonel had been imprisoned since his conviction by a military court in November 2008. The court found him guilty of threatening Morocco’s “external security” through divulging a secret of “national defence”.

He had been held in solitary confinement since November 2009.

“While Kaddour Terhzaz’s release is welcome news, he should not have been imprisoned in the first place for simply writing a letter,” said Amnesty International.

“He was convicted and sentenced in a trial that did not meet international fair trial standards and has spent over two years in prison simply for exercising his right to freedom of expression.”

Kaddour Terhzaz’s conviction was based on an undated letter he sent to King Mohamed VI, calling on him to improve the situation of former pilots who had been held captive by the Polisario Front, which runs a self-proclaimed government in exile in the Tindouf refugee camps in Algeria and calls for the independence of Western Sahara, a territory annexed by Morocco in 1975.

He lamented that the pilots had not been treated with due respect and appreciation since their release.

He also gave the letter to a former Moroccan pilot and captive of the Polisario Front Ali Najab, who was active in lobbying for better treatment in Morocco of former prisoners of war.

In his letter, Kaddour Terhzaz claimed that Moroccan planes were not equipped with anti-missile systems at the time of the armed conflict between Morocco and the Polisario Front from 1975 to 1991.

The court ruled this to be confidential military information and Kaddour Terhzaz was sentenced to 12 years imprisonment.

Amnesty International believed that the content of the letter did not represent a genuine threat to national security, particularly as a ceasefire has been in place since 1991.

The organization has been campaigning for the release of Kaddour Terhzaz for the last 15 months.

Talking to Amnesty International after his father’s release, Kaddour Terhzaz’ son said: “Amnesty International was the first to trigger and highlight Kaddour Terhzaz’s case, denouncing his arbitrary detention. You have followed the case constantly, with no interruption for asking his release. Your first report, your urgent actions, your web action… I would like to thank you a lot for everything and I hope AI continues the great work to fight against injustice all around the world.”

 


브라질 정부는 아마존 우림과 선주민 인권을 보호하라
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기