인권뉴스

이집트 정치 지도자들, 인권 보호에 실패하다

국제앰네스티는 지난 10일 호스니 무라바크 대통령과 오마르 술래이만 부통령의 주요 연설에서 어떠한 인권 개혁의 시작도 포함되었다는 점에서 이집트 정치 지도자들이 무책임하게 행동하고 있다고 비난했다.

국제앰네스티 살릴 셰티 사무총장은 “대통령과 부통령은 전혀 시위자 요구에 응답하지 않았다. 이들 중 어느 누구도 즉각적인 인권 개선을 위해 노력하겠다고 언급하지 않은 것은 매우 무책임한 행위이다.”라고 밝혔다.

“무라바크 대통령은 인권 관련 조치로서 우리가 오랫동안 요구해왔던 헌법 179 조항의 폐지를 발표했다. 이 조항은 체포와 구금 및 재판과 관련한 인권침해들을 악화시키는데 영향을 미쳤다. 그러나 무바라크 대통령은 해당 조항 폐지를 발표할 당시 이행 기한을 두지 않았다.”

“술래이만 부통령이 시위자들이 의사를 표현하는 것을 저지하려고 하기 위해 사용한 언어는 용납될 수 없다. 평화로운 시위자들을 공격하기 위해 깡패들이시위자들을 공격하게 하고 발포를 허용했던 정부가 이제는 시위자들을 설득하여 “혼란”과 “파괴”에 대해 경고하며 집으로 돌려보내려 시도하는 것은 모순이다.”

“권력자들은 카이로와 그 밖의 도시의 거리에서 벌어지는 시위를 위협으로 볼 것이 아니라 과거의 제도적인 억압을 종식시킬 수 있는 기회로 보아야만 한다. 그리고 인권 개혁은 즉각 이루어져야 한다.”

영어전문보기

EGYPT’S POLITICAL LEADERS FAIL ON HUMAN RIGHTS

11 February 2011

Amnesty International has accused Egyptian political leaders of acting irresponsibly after they failed to initiate any human rights reforms during key speeches by President Hosni Mubarak and Vice President Omar Suleiman on Thursday.

“The President and Vice President utterly failed to respond to the demands of the protesters. It is irresponsible that neither of the two statements gave a commitment whatsoever to immediate human rights reform,” said Salil Shetty, Amnesty International’s Secretary General.

“One human rights measure announced by the President was the cancellation of Article 179 of the constitution, a measure we have long called for, as it entrenches violations relating to arrests, detentions and trials. But he failed to give any timeline for when that would happen.

“The language used by Vice President Suleiman to try to discourage protesters from making their voices heard is also unacceptable. It is ironic that a government which has fired on and allowed thugs to attack peaceful protesters is attempting to persuade protesters to go home by warning of “chaos” and “destruction”.

“Those now in power should view the activism on the streets of Cairo and other cities not as a threat, but as an opportunity to consign the systematic abuses of the past to history. Human rights reform must begin immediately.”


중국: 굴리게이나를 석방하라
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기