인권뉴스

이집트 치안군, 과잉 진압으로 비난 받다


국제앰네스티는 이집트 치안군에 의한 대대적인 탄압으로 활동가들과 기자들이 억압되고 수십 명의 사람들과 함께 두 명의 국제앰네스티 직원이 구금된 것을 강력히 비판한다.

두 명의 국제앰네스티 대표단은 오늘 이른 시각 카이로의 히삼 무라바크 법률상담소(Hisham Mubarak Law Cen-tre, 이하HMLC)를 급습한 치안군에 의해 구금된 30여명의 사람들 중 하나이다. 여기에는 인권활동가 아메드 세이프 알 이슬람과, 이집트 경제ㆍ사회적 권리센터(the Egyptian Centre for Economic and Social Rights, 이하ECESR) 소장인 카레드 알리도 포함돼 있다.

국제앰네스티 중동 및 북아프리카국 하시바 하지 사라위(Hassiba Hadj Sahraoui) 부국장은 “이집트 당국은 시위를 보도하는 기자와 인권활동가 등의 사람들을 표적으로 삼아 전국을 휩쓸고 있는 대중적인 시위의 물결을 억누르려는 것처럼 보인다.”라고 밝혔다.

“국제앰네스티 직원들은 이집트 내에서 불법적인 구금과 탄압에 대한 두려움 없이 자신들의 활동을 수행할 수 있어야 한다. 우리는 이들을 즉각 안전하게 석방할 것을 요구한다.”

휴먼라이츠워치(Human Rights Watch)의 대표단도 HMLC 급습 당시 함께 구금되었다.

HMLC의 직원들은 시위 도중 체포된 시위자들의 법률대리인 역할을 맡고 있었다.

인근 이집트 경제ㆍ사회적 권리센터(ECESR)의 직원들 또한 체포된 것으로 알려졌다.

ECESR은 시위 도중 부상당한 사람들을 치료하기 위해서 타흐리르 광장 근처 모스크 내에 설치된 간이 의료시설을 지원하고 있었다.

몇몇 기자들은 친정부 지지 세력으로부터 공격 당했다고 보도했으며, 다른 일부 기자들은 치안군에 의하여 구금된 것으로 알려졌다. 일부 보도에 따르면 CNN 인도방송(CNN-IBN) 기자 라제쉬 브하드와이(Rajesh Bhardwaj)의 경우는 체포되고 몇 시간 후에 석방된 것으로 보여진다.

이러한 당국의 탄압은 이집트 시민들이 정치 개혁과 더 나은 생활 수준을 요구하며 대규모 시위를 이어가고 있는데 따른 것이다.

영어전문보기

CRACKDOWN BY EGYPTIAN SECURITY FORCES CONDEMNED

3 February 2011

Amnesty International has condemned a sweeping crackdown by Egyptian security forces today that saw activists and journalists harassed and two Amnesty International staff members detained along with dozens others.

The two Amnesty International delegates were among about 30 detained during a raid by security forces on the Hisham Mubarak Law Centre (HMLC) in Cairo earlier today. They also include human rights activist Ahmed Seif Al Islam and Khaled Ali, director of the Egyptian Centre for Economic and Social Rights (ECESR).

“The Egyptian authorities appear to be attempting to suppress the wave of popular protest that has swept the country by targeting those reporting on it, including human rights activists, journalists and others,” said Claudio Cordone, Senior Director at Amnesty International.

“Amnesty International staff must be allowed to carry out their work in Egypt without fear of harassment or unlawful detention. We call for their immediate and safe release.”

A delegate from Human Rights Watch was also detained in the raid on the HMLC.

Staff of the HMLC had been representing protesters arrested during the demonstrations.

Other staff members of the neighbouring ECESR were also reportedly arrested

The ECESR had also been supporting an impromptu medical centre in a mosque near Tahrir Square to treat those injured in the protests.

Some journalists have reported being attacked by pro-government supporters. Others have reportedly been detained by the security forces. A journalist for CNN-IBN, Rajesh Bhardwaj, arrested and then released some hours later, reports say.

The crackdown follows a wave of mass protests by Egyptians calling for political reform and increased living standards.


중국: 굴리게이나를 석방하라
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기