인권뉴스

이집트 당국의 매체 탄압이 지속되다

국제앰네스티는 이집트 정부가 전국적 대규모 시위를 보도하는 것을 방해하기 위해 알 자지라(Al Jazeera; 1996년에 개국한 아랍 최대의 위성뉴스방송) 기자 6명을 군에 일시적으로 구금하고, 알 자지라 방송국 카이로 지국을 폐쇄하는 등 표현의 자유를 억압하는 행위를 계속하자 이를 강력하게 규탄했다.

영문 알 자지라는 6명의 기자들이 월요일 카이로 힐튼 호텔 앞 군 검문소에서 구금 당했다고 밝혔다. 기자들은 잠시 동안 잡혀있었고 카메라와 다른 방송장비들을 압수당했다.

알 자지라는 어제 알 자지라 방송국 카이로지국이 이집트 정보부의 명령으로 공식적으로 폐쇄되었다고 밝혔다.

국제앰네스티 중동•북아메리카국 말콤 스마트(Malcolm Smart)국장은 “현 이집트정부의 행동은 알 자지라의 거리 시위 관련 보도들을 막고, 자유로운 정보의 흐름을 차단하려는 최근의 시도들 중 하나에 불과하다.”라고 말했다.

“이집트 당국은 근본적인 변화 요구와 전례 없는 규모의 시위들을 맞아 정권을 유지하려고 버둥거리고 있으며, 언론을 위협하고 치안군에 의한 인권침해에 대한 진실이 보도되는 것을 방지하려는 것이다.”

최근의 빈곤, 부정부패와 경찰폭력에 항의하는 대규모 시위에서 현지 기자들과 외신 기자들은 치안군에 의해 방송장비들을 압수당하고 폭행을 당했다.

“기자들은 자신들의 일을 할 수 있도록 즉시 풀려나야 하며 인터넷 서비스 또한 재개 되어야 한다.”라며 “이집트 정부가 전국을 전면적 정보 차단 상황 하에 두도록해서는 결코 안 되며 동맹국들과 우호국가들은 이집트당국에 이러한 메시지를 명확하게 전달해야 한다.” 말했다.

위에도 보고된 사례 이외에 국제앰네스티 조사관도 오늘 치안군이 카이로 거리에서 사람들로부터 비디오 카메라를 압수했다고 보고했다. 지난 금요일부터 이집트 대부분의 인터넷 서비스 공급이 중단되었다.

말콤 스마트 국장은 “휴대전화와 소셜네트워킹서비스들이 사람들의 참여를 유도하고 시위를 조직하는데 큰 역할을 하고 있으며 휴대전화 카메라가 경찰 폭력과 고문의 진실을 폭로하는데 사용되고 있다.”라며 이것이 이집트정부가 이러한 매체를 표적으로 삼고 날카롭게 주시하고 있는 이유라고 말하며 “그들은 진실이 드러나는 것을 막기 원한다. 그들이 성공하도록 내버려두어서는 안 된다.”라고 덧붙였다.

영어전문보기

EGYPTIAN AUTHORITIES URGED TO REIN IN SECURITY FORCES

28 January 2011

Amnesty International has condemned the Egyptian government’s continuing crackdown on freedom of expression after six Al Jazeera journalists were briefly detained by the military and their Cairo bureau was shut down by the authorities, disrupting its reporting of mass nationwide demonstrations.

Al Jazeera English said that six journalists were detained at an army checkpoint outside Cairo’s Hilton hotel on Monday. They were held only briefly but their cameras and other equipment was confiscated.

Yesterday, the Cairo bureau of the Al Jazeera network was officially shut down by order of Egypt’s Information Ministry, the network said.

“This government action against Al Jazeera is just its latest attempt to close down reporting of the protests on the streets and the free flow of information,” said Malcolm Smart, Amnesty International’s director for the Middle East and North Africa.

“The authorities are clearly trying to intimidate the media and to prevent the truth coming out about abuses by its security forces, as they struggle to maintain their grip on power in the face of unprecedented protests and demands for fundamental change.”

Local and international journalists were assaulted, arrested and their equipment confiscated by security forces throughout recent mass protests against poverty, police abuse and corruption.

“Journalists must be free to do their jobs, and internet services must be restored” said Malcolm Smart.

“The government must not be allowed to put the whole country under an information blackout, and that message needs to be sent to them very clearly by their friends and allies abroad.”

In separate incidents, Amnesty International researchers also reported that security forces were confiscating video cameras from people on Cairo’s streets today.

Most of the country’s internet services have been suspended since last Friday.

“Mobile phones and social networking sites have been a big factor in helping bring people on to the streets and to organize protests, with people using their phone cameras to expose the reality of police torture and violence. That is why the Egyptian authorities are so keen to target them” said Malcolm Smart.

“They want to stop the truth emerging. They must not be allowed to succeed.”


사우디아라비아: 운전권을 외친 여성들, 체포되다
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기