인권뉴스 굿뉴스

재판 없이 구금된 이라크 경찰관이 석방되다

국제앰네스티는 이라크에서 무장단체와의 연관성이 의심된다는 이유로 기소 없이 2년이 넘도록 구금되어있었던 전 경찰관 쿠자이의 석방을 환영했다.

쿠자이 압델-라자크 자빕(Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib)은 무장단체와 연관이 있다는 혐의로 2년 넘게 구금되어있었던 그는 석방명령이 내려지고 한 달도 더 지난 12월 30일, 이라크 북부 지역인 티그리트(Tikrit)의 경찰서에서 풀려날 수 있었다.

압델-라자크는 수요일에 국제앰네스티에 자신이 기소 없이 석방되었으며, 풀려나기 전 몇 주간 고문이나 기타 부당한 대우를 받지 않았다고 전했다.

국제앰네스티 말콤 스마트(Malcolm Smart) 중동•북아메리카 국장은 이와 관련해 “자빕의 석방은 환영할 소식이지만, 너무 늦은 결과다.”라고 하며 “기소나 재판도 없이 2년이 넘게 구금되었던 그가 가족을 다시 만나고 자유를 얻은 것은 당연한 결과다.” 라고 말했다.

쿠자이 압델-라자크 자빕은 이라크정부와 미군의 이라크 주둔에 반대하는 무장단체와 협력하고 있는 것으로 의심되어 2008년 7월 미군에 의해 체포되었으며, 당시 그는 이라크 북부 티그리트 부근 우와낫이라는 마을의 경찰관이었다.

그는 2010년 3월 그가 수용되었던 타지 감옥에 대한 관리권한이 미군에서 이라크 정부에 이관 될 때까지 미군에 의해 구금되어 있었다. 이전에 미군 측에서는 이라크 당국에 그를 석방할 것을 권유하였지만 2010년 11월 타지감옥에서 티그리트 경찰서로 옮겨질 때까지 이라크정부에 의해 구금되어있었다.

쿠자이가 경찰소로 옮겨진 것은 그의 석방을 준비하기 위한 과정이었던 것으로 보여지지만 압델-라지크는 그곳에서 몇 주를 보내야 했다.

처음에는 나자프(Najaf)의 대 테러위원회가 동일한 성명의 다른 인물을 찾고 있다는 이야기가 있었으며, 그의 가족은 위원회가 수배중인 인물이 그가 아니라는 것을 증명하는 문서를 찾아낼 수 있었다.

국제앰네스티는 그가 경찰서에 구금되어 있는 동안 고문과 기타 부당한 대우를 받을 위험에 처했던 것과 그를 구금하고 있던 이들이 몸값을 노리고 계속해서 그를 구금하고 있는지 여부에 대해 우려를 표한 바 있다.

압델-라자크의 석방은 국제앰네스티가 2010년 9월 기소나 재판 없는 장기 구금에 대응하기 위한캠페인에서 (이라크에서 재판, 기소 없는 장기구금사례들을 대표하여) 자빕의 석방에 특별히 관심을 가지기 시작 한 후 이루어졌다.

1월 5일,쿠자이 압델 라자크 자빕은 그의 석방을 위해서 캠페인 활동을 벌인 국제앰네스티에 감사의 말을 전하며, 이제 바그다드에 있는 경찰 학교에서 훈련을 받고 경찰관으로 복귀할 예정이라고 말했다.

영어 전문 보기

IRAQI POLICE OFFICER HELD WITHOUT CHARGE IS FREED

7 January 2011Amnesty International has welcomed the release of a former police officer detained without charge in Iraq for over two years because he was suspected of having links to armed groups.

Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib was freed from a police station in Tikrit, in the north of Iraq on 30 December, more than a month after an order for his release had been issued.

Speaking to Amnesty International on Wednesday, Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib confirmed his release without charge and said that he had not been tortured or otherwise ill-treated while held at the police station in Tikrit in recent weeks.

“While Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib’s release is welcome news, it is long overdue,” said Malcolm Smart, Amnesty International’s director for the Middle East and North Africa.

“After more than two years in detention without facing any charge or trial, it was high time that he was freed and reunited with his family.”

Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib worked as a police officer in the village of ‘Uwaynat, near Tikrit, at the time of his arrest by US forces in July 2008. He was suspected of collaborating with armed groups opposed to the Iraqi government and the presence of US forces in Iraq.

He was detained by US forces until March 2010, when Camp Taji, the prison in which he was held, and its inmates were transferred to the control of the Iraqi government.

Before this, the US forces recommended to the Iraqi authorities that he should be released. However, he was detained by the Iraqi authorities until November 2010, when he was transferred from Camp Taji to a police station in Tikrit.

It appears that Qusay’s transfer to the police station was in preparation for his release, but he was held there for several weeks.

Initially, it was said that the Anti-Terrorism Directorate in Najaf was looking for an individual of the same name but his family were able to obtain a certificate stating that Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib was not the man wanted by the Directorate.

Amnesty International was concerned that he was at risk of torture or other ill-treatment while detained in the police station, and that those holding him might have been doing so in order to obtain a ransom.

Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib’s release comes after Amnesty International gave particular attention to his case (as representative of many similar cases of prolonged detention without charge or trial in Iraq) in its campaign against such abuses which was launched in September 2010.

Speaking on Wednesday, Qusay ‘Abdel-Razaq Zabib thanked Amnesty International for campaigning on his behalf and said that he plans to undertake training at a police academy in Baghdad and return to his former role as a police officer.


터키: 다시 체포된 앰네스티 이사장 타네르를 석방하라
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기