인권뉴스

중국여성, 풍자적인 트윗(tweet)을 이유로 1년간 노동형을 받다


국제앰네스티는 반일적인 내용을 담은 트위터 메시지를 리트윗(전달)했다는 이유로 중국 당국으로부터 1년간의 노동을 통한 재교육 형을 받은 여성을 석방할 것을 촉구한다.

중국의 온라인 활동가 쳉 지안싱은 ‘상하이 엑스포에서 일본 전시관을 공격하자는 풍자적인 트위터 메시지를 리트윗하여 월요일에 “사회질서를 어지럽혔다”는 명목으로 1년 간의 노동을 통한 재교육 형에 처해졌다.

쳉은 그로부터 10일 후, 자신이 결혼식을 치르기로 한 날에 사라졌으며, 이번 주에야 그녀가 지역 경찰에 의해 구금되고 형을 선고 받았다는 사실이 밝혀졌다.

국제앰네스티의 아시아 태평양 지역 국장은 삼 자리피는 “트위터에서 명백하게 풍자적인 내용을 담은 메시지를 재전달 했다는 이유만으로 재판 없이 1년 간의 노동 교육에 보낸다는 것은 중국이 어느 정도로 온라인 상에서의 표현의 자유를 억압하고 있는지를 보여준다”라고 전하며 “쳉 지안핑이 지난 몇 년간의 온라인 활동과 중국의 다른 반정부적 활동가들에 대한 지지 표현으로 인해 수년 간 표적이 되어왔을 수 있다”고 덧붙였다.

원본 트위터 메시지는 쳉의 약혼자인 후아천후이가 발송한 것으로, 중국과 일본 간 다오위다오/센카쿠 열도를 둘러싼 논쟁을 둘러싸고 벌어진 해양 사고에 반발하는 뜻으로 일본 제품을 때려 부순 중국의 젊은 민족주의 운동가에게 “일본 상품을 때려 부수는 반일 운동은 수년 전 이미 사용된 방법이다. 정말로 무언가 하고 싶다면 당장 상하이로 날아가 일본 전시관을 부수어야 할 것”라는 내용으로 발송한 것이었다.

쳉은 ‘wangyi09’라는 아이디로 메시지를 리트윗하면서 “성난 젊음이여 일어나라!”라는 코멘트를 덧붙였다. 트위터 메시지는 오직 3사람에게만 전달 되었다.

쳉은 단 한 개의 트위터 메시지로 인해 양심수가 된 첫 번째 중국인일 것이다.

트위터의 다른 활동가들에 따르면, 쳉은 수감된 노벨상 수상자인 류샤오보와 수감된 소비자 권리 옹호자인 자오 리안하이를 지지하고 다른 활동들을 위한 모금을 하는 정도의 비교적 낮은 수위의 온라인 활동에 참여해왔다.

트위터는 중국에서 봉쇄되어 있지만 널리 사용되고 있으며 특히 인권 옹호자과 지지자들에게 인권 옹호 활동으로 인해 구금되거나 재판을 받는 활동가들을 신속하게 지지하기 위한 소셜네트워크의 주춧돌이 되어왔다.

노동을 통한 재교육(Re-education Through Labour)은 행정적인 처벌으로서 독립적인 법원에 의한 재판을 거치지 않고 경찰의 결정만으로 개인의 자유를 4년까지 박탈할 수 있는 형이다.

영어 전문 보기

CHINESE WOMAN SENTENCED TO A YEAR IN LABOUR CAMP OVER TWEET

17 November 2010Amnesty International today urged the Chinese authorities to release a woman sentenced to a year in a labour camp for retweeting a supposedly anti-Japanese message.

Chinese online activist Cheng Jianping was sentenced to one year of ‘Re-education Through Labour’ on Monday for “disturbing social order”, having retweeted a satirical suggestion on October 17 that the Japanese Pavilion at the Shanghai Expo be attacked.

Cheng disappeared ten days later, on what was to be her wedding day, her whereabouts unknown until it emerged this week that she had been detained and sentenced by local police.

“Sentencing someone to a year in a labour camp, without trial, for simply repeating another person’s clearly satirical observation on Twitter demonstrates the level of China’s repression of online expression” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Director for the Asia-Pacific.

The offending tweet was originally posted by Cheng’s fiance Hua Chunhui, mocking China’s young nationalist demonstrators who had smashed Japanese products in protest over a maritime incident between China and Japan involving the disputed Diaoyu/Senkaku islands.

Hua’s original tweet said “Anti-Japanese demonstrations, smashing Japanese products, that was all done years ago by Guo Quan [an activist and expert on the Nanjing Massacre]. It’s no new trick. If you really wanted to kick it up a notch, you’d immediately fly to Shanghai to smash the Japanese Expo pavilion.”

Retweeting the comment as ‘wangyi09’, Cheng Jianping added the phrase “Angry youth, charge!” The tweet has only been retweeted by three people.

Cheng may be the first Chinese citizen to become a prisoner of conscience on the basis of a single tweet.

Her fiance Hua Chunhui, who tweets as ‘wxhch’, is not known to have been detained.

“It is possible that Cheng Jianping may have been targeted for her online activism over the last few years and her expressions of support for other Chinese dissidents and activists,” said Sam Zarifi.

According to other Chinese activists on Twitter, Cheng had participated in low-level online activism, including support for imprisoned Nobel Prize Laureate Liu Xiaobo and imprisoned consumer rights advocate Zhao Lianhai, as well as fundraising in support of other activists.

Twitter is blocked in China but is widely accessed and used, particularly by human rights defenders and their supporters who often use the social-networking platform to quickly organise in support of human rights activists who are detained or tried in court.

Re-education Through Labour is an administrative punishment that can deprive an individual of their liberty for up to 4 years through a decision by the police without a trial by an independent court.


자메이카: 경찰의 살인을 묵인하지 않고 맞서 싸우다 / 샤켈리아 잭슨
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기