인권뉴스 굿뉴스

아르헨티나, 동성결혼 합법화해

국제앰네스티는 15일 라틴아메리카 국가 중 처음으로 동성결혼을 합법화시킨 아르헨티나의 획기적인 결정을 환영했다.아르헨티나 상원은 동성커플의 입양까지 허용하는 이번 법안을 14시간의 토론을 거친 끝에 33대 27 (기권 3표) 로 통과시켰다.

본 법안은 이미 지난 5월 하원에서 통과된 상태로, 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르(Cristina Kirchner) 대통령에 의한 법률 제정만 남아있다.

국제앰네스티의 루이스 파이너(Louise Finer)는 “이번 결정은 아르헨티나의 레즈비언, 게이, 양성애자 및 성전환자(LGBT)의 평등권 보호를 위한 역사적인 순간이다”며 “이 같은 선례를 따를지는 이제 다른 라틴 아메리카 국가들에게 달렸다”고 말했다. 

영어 전문 보기

Argentina legalizes same-sex marriage

15 July 2010

Amnesty International has welcomed Argentina’s landmark decision on Thursday to become the first country in Latin America to legalize same-sex marriage.

Argentina’s senate passed the law – which will also pave the way for same-sex couples to be able to adopt – by 33 votes to 27 with three abstentions, at the end of a 14-hour debate.

The legislation had already been approved by Argentina’s Chamber of Deputies in May. It now awaits enactment by President Cristina Kirchner.

“This is a landmark step in the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Argentina to equality,” said Louise Finer of Amnesty International.

“Now it’s up to the rest of the countries in Latin America to follow suit.”

Earlier in the week, Catholic officials across Argentina, where more than 90 per cent of the population are members of the church, read a message from Buenos Aires Archbishop Jorge Bergoglio opposing the bill.

The approval of the law has come as a result of sustained campaigning by the LGBT movement in Argentina since 2005.

Same-sex marriage is legal in Mexico City, while same-sex civil unions are legal in Mexico, Uruguay and some states in Brazil.

Last December, a same-sex couple succeeded in exchanging wedding vows in the province of Tierra del Fuego in southern Argentina.

Alex Freyre and Jose Maria Di Bello got married after a judge prevented the ceremony from taking place in the Buenos Aires.

There have now been nine same sex marriages carried out in Argentina. Each case has depended on individual interpretations of the existing law being carried out by judges and provincial authorities.

“The modification of Argentina’s Civil Code to allow same-sex marriage is one of many steps that need to be taken to put an end to discrimination on the grounds of sexual orientation in the country.”


인도의 NGO, 폐쇄 위기에 처하다
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기