인권뉴스 굿뉴스

깃발게양 이유로 투옥된 인도네시아 양심수 석방돼

국제앰네스티는 평화적인 깃발 시위에 가담했다는 이유로 투옥됐던 인도네시아 양심수의 석방을 환영했다.

31세의 유삭 파카쥐(Yusak Pakage)는 7일 오전 파푸아(Papua)주 선따니(Sentani)의 도요 바루 (Doyo Baru) 교도소에서 석방됐다. 그는 2004년 12월 평화시위 중 파푸아 독립을 상징하는 서파푸아기(Morning Star flag)를 게양했다는 이유로 10 년의 징역형을 선고 받고 복역 중이었다.

지역 소식통에 의하면, 유삭 파카쥐는 지난 5월 인도네시아 사법인권부 장관의 정치수 방문 후 대통령 특사로 투옥된 지 5년만에 석방됐다.

파카쥐는 그의 석방을 위해 캠페인을 벌여왔던 국제앰네스티와 휴먼라이츠워치(Human Rights Watch) 에 감사의 말을 전했다.

국제앰네스티 이사벨 아라돈(Isabelle Arradon) 인도네시아 조사관은 “유삭 파카쥐의 석방은 매우 기쁜 소식이지만, 그는 처음부터 무죄였다”며 “인도네시아 당국은 평화적인 정치활동가와 무력단체 간의 차이점을 언제나 인식하고 있어야 한다”고 말했다.

영어 원문 보기

Indonesian prisoner of conscience jailed for raising flag is released
8 July 2010

Amnesty International has welcomed the release of an Indonesian prisoner of conscience jailed for his role in a peaceful flag-raising protest.

Yusak Pakage, 31, was released on Wednesday morning from the Doyo Baru prison in Sentani, Papua province. He had been serving a ten-year sentence for his role in a peaceful demonstration in December 2004 during which the Morning Star flag, symbolising Papuan independence, was raised.

According to local sources, Yusak Pakage was released because he was granted a presidential pardon last month, as a result of the visit of the Indonesian Justice and Human Rights Minister to political prisoners in May 2010. Yusak Pakage has served half of his 10-year sentence.

On his release, he thanked Amnesty International and Human Rights Watch for campaigning on his behalf.

“We are delighted that Yusak Pakage has been freed but he should never have been convicted in the first place. The authorities should always make a distinction between peaceful political activists and violent groups,” said Isabelle Arradon, Amnesty International’s Indonesia researcher.

“In particular, the Indonesian authorities should no longer arrest, detain and convict people for merely waving a flag in Maluku or Papua.”

Fifty-year-old prisoner of conscience Filep Karma, who was also arrested in 2004 for his role during the demonstration, is still serving a 15-year sentence for ”rebellion”. He is currently in need of urgent medical care at Abepura Prison in Papua province. Although he was recently granted permission to travel to Jakarta to receive further treatment, the Indonesian authorities have been delaying his travel.

“The Indonesian authorities should organize Filep Karma’s transfer to Jakarta immediately so that he can receive medical treatment, and then release him,” Isabelle Arradon said.

In Indonesia, scores of peaceful political activists in Papua and Maluku have been arrested, detained and sometimes sentenced to long-term imprisonment for attending or participating in peaceful flag-raising events.

“While Amnesty International takes no position on the political status of any province of Indonesia, the right to freedom of expression, including the right to peacefully advocate referenda, independence or other political solutions, must be upheld,” Isabelle Arradon said.


아이티: 여성인권 옹호자, 살해 위협에 시달리다
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기