인권뉴스

입원 중인 튀니지 언론인, 구금 직면해

국제앰네스티는 2008년 실업률 및 높은 생활비에 반대하는 시위를 보도한 뒤 법원으로부터 4년의 징역형을 선고 받은 파헴 부카두스(Fahem Boukadous)를 구금하지 말 것을 튀니지 당국에 요청했다.현재 심각한 천식으로 입원 중인 그는 “범죄조직가담”, “사람이나 재산에 대한 공격을 준비 혹은 감행하는 조직에 가담” 및 가프사(Gafsa) 지역에서 일어난 시위를 위성 방송 네트워크를 통해 보도한 것과 관련해 “공공질서를 어지럽히는 정보 유포” 등의 혐의로 유죄선고를 받았다.

부카두스는 “이제 몇 시간 후에 경찰들이 찾아와 나를 병원 밖으로 데리고 나갈 것이다”며 “나는 견해를 갖고 있는 사람이며 인권옹호자다. 체포나 감금당하는 것이 두렵지 않지만, 다만 건강이 걱정될 뿐이다”라고 국제앰네스티에 전했다.

그는 가프사의 항소 법원에 항소장을 제출했으나, 지난 6일 패소했다. 부카두스는 지난 2일부터 호흡 곤란 증세를 보여 입원했으며, 너무 아픈 나머지 항소 공판에 참석하지 못했다.

파헴 부카두스가 감금된다면, 국제앰네스티는 그를 표현의 자유를 평화적으로 행사했다는 이유만으로 구금된 양심수로 지목할 것이다.

국제앰네스티 하시바 하지 사라위(Hassiba Hadj Sahraoui) 중동 및 북아프리카 부국장은 “이번 공판은 보여주기식 재판에 불과했다”며 “파헴 부카두스는 2008년 가프사 시위사건 이후 구속된 수많은 이들 중 한 명이다”고 말했다.

사라위 부국장은 “변호인단은 증인들과 연락하거나 반대 심문을 진행할 권리가 거부됐으며, 특별한 경우 법정에 설 권리마저 거부됐다”며 “이것은 튀니지 법원이 부당함에 새로운 부당함을 얹은 격이다”고 말했다.

영어 전문 보기

Hospitalized Tunisian journalist facing incarceration

7 July 2010

Amnesty International is calling on the Tunisian authorities not to imprison ailing journalist Fahem Boukadous, after a court upheld his four-year prison sentence over his reporting of 2008 protests against unemployment and high living costs.

Fahem Boukadous, who is currently in hospital suffering from severe asthma, was convicted of “belonging to a criminal association”, “taking part in a group established to prepare or commit an attack against people or property” and “spreading information liable to disrupt public order” over his coverage of protests in the Gafsa area for a satellite television network.

“In the coming few hours, the police might come and take me out of the hospital. I am an opinion holder and a defender of rights. I am not scared of the arrest and the prison. What concerns me is my deteriorating health,” he told Amnesty International.

His appeal against his conviction before the Court of Appeals, in Gafsa, failed in a hearing on 6 July. Fahem Boukadous himself was too sick too attend, having been hospitalized since 2 July with breathing problems.

If Fahem Boukadous is imprisoned, Amnesty International would consider him to be a prisoner of conscience, detained solely for his peaceful exercise of his right to freedom of expression.

“These hearings were little more than a show trial,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme. “Fahem Boukadous was one of many caught up in the crackdown following the 2008 Gafsa protests.

“The defence lawyers were hindered at every step, denied the right to call and cross-examine witnesses and in some cases prevented from even addressing the court. The Tunisian courts have piled injustice upon injustice.”

Fahem Boukadous has been in and out of hospital since April 2010 with breathing difficulties. Amnesty International is concerned that his imprisonment may have a seriously detrimental impact on his health, and that he may not have access to an adequate medical care if sent to prison.

His absence from the Court of Appeals, on grounds of ill-health, meant that his defence lawyer was also not permitted to make a statement to the court.

A number of defence documents were lost in the post before the session, further hindering Fahem Boukadous’ right to an adequate defence. His lawyer, who has seen a receipt showing that the documents were sent, believes that the documents may have been lost deliberately.

His lawyer told Amnesty International that it’s about more than just lost documents: “This is not a battle for freedom, it is a battle for his life”.

Fahem Boukadous reported on popular protests against unemployment and high living costs in Gafsa, south-west Tunisia, in the first half of 2008.

Fahem Boukadous went into hiding in June 2008 to avoid arrest in the crackdown following the unrest. In December 2008 he was sentenced in his absence to six years’ imprisonment for inciting unrest, upheld on appeal in February 2009.

Other prisoners detained in connection with the protests, including leading trade unionists sentenced at the same trial, were granted a conditional release following a presidential pardon on 4 November 2009.

Fahem Boukadous was found guilty upon retrial in January 2010 and sentenced to four years’ imprisonment.

All of these hearings violated basic international standards for fair trial.

“Tuesday’s session before the Gafsa Court of Appeals was the judicial gloss over an injustice. Tunisians yet again received a chilling warning that if they speak out or simply report independently from the government line, they face serious consequences”, said Hassiba Hadj Sahraoui.


미얀마: 로이터통신 기자 2명에 징역 7년형 선고
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기