인권뉴스

이란, 유혈사태만은 막아야

바시즈 민병대, 시위자들을 폭력적으로 진압하다.
작년 12월 27일 이란에서 발생한 반정부 시위는 경찰 당국의특별부대이자 혁명수비대 소속 민병대인 바시즈(Basij)에 의해 폭력 진압됐다.

이란 경찰에 의해 300여명이 체포된 가운데 차 사고, 추락사고 등으로 사망자가 속출했다. 전 대통령 후보이자 정치 지도자인 후세인 무사비의 조카 세야드 알리 무사비도 진압 과정에서 총에맞아 숨진 것으로 보인다.

국제앰네스티 북아프리카 중동지역 부국장 하사바 하드 사라우(Hassiba Hadj Sahraoui)는 “폭력의 소용돌이는 이란에서 커져만 가고, 치안군에 의해 자행되는 과도한 무력사용은 시위자들의 전례 없는 저항심과 맞닥뜨린 것 같다”는 말로 우려를 나타냈다. 국제앰네스티는 이후에 열릴 이번 사망자들의 장례식과 추모제가 평화롭게 열릴 수 있도록 이란 당국이 안전을 보장해 줄 것을 촉구했다.

영어 전문 보기

Iran must end slide into bloodshed

Amnesty International has condemned the “wholly avoidable” deaths of several people in Iran during the ‘Ashoura religious commemorations.

Seyed Ali Mousavi, the nephew of former presidential candidate and political leader, Mir Hossein Mousavi, is believed to have been shot dead.

Another person was said to have died after falling off a bridge and two people were reportedly killed in car accidents on Sunday. Iranian police said that there were 300 arrests.

Amnesty International has called on the authorities to ensure that those attending funerals and commemorations in the coming days and weeks are guaranteed the right to assemble peacefully and to express their opposition to the current government.

“The spiral of violence is growing in Iran and the excessive force by the security forces appears to be meeting unprecedented resistance from protestors,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Amnesty International Deputy Director for the Middle East and North Africa.

Demonstrations on 27 December were policed by the Basij, a plain-clothed, volunteer paramilitary force under the control of the Revolutionary Guards, and the Special Forces units of the police. In the unrest following June’s presidential elections, Basij personnel used firearms.

“The loss of life during ‘Ashoura was wholly avoidable and this slide to more bloodshed must end now,” said Hassiba Hadj Sahraoui.

Amnesty International has only been able to contact people in central Tehran. They spoke of day-long clashes from Vali Asr Square, College and Hafez Bridges – the latter of which security personnel used to hurl rocks at vehicles below – and Revolution Square (Meydan-e Enghlab) to Mir-Damad street late into the evening as swathes of the city were covered in the smoke from the tear gas.

The funeral of 35-year-old Seyed Ali Mousavi is expected to take place along with others in the coming days.

Iran is bound by international human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee the right of peaceful assembly and expression.

“Despite Amnesty International’s and others’ advance appeals, in far too many places the authorities singularly failed to respect the rights of those Iranians taking part in ‘Ashoura commemorations to peacefully assemble and to express themselves, even in opposition to the government. We deplore the increased levels of violence and renewed killing on ‘Ashoura that was wholly avoidable.

“The Supreme Leader and government must instruct the police to end the use of force while leaders of the Revolutionary Guard must withdraw the Basij from demonstrations since time and time again it has been shown that their actions are fuelling conflict, leading to the loss of life.”

Amnesty International again urged the authorities to invite Iran independent human rights experts, such as those from the UN, in order to make an independent investigation into ongoing human rights violations.

“Inquiries announced by the authorities so far have been confusing and opaque and are simply not believed by most Iranians,” Hassiba Hadj Sahraoui said.

Amnesty International also expressed concern at reports of arrests that are said to have taken place on 28 December. Reports indicate that the political leader had once again been detained along with three advisors to Mir Hossein Mousavi and Ayatollah Mousavi Tabrizi, a religious leader.

The human rights activist was detained at 06:45 in the morning, reportedly by four plain-clothed and armed men who are said to have forcibly entered Baghi’s residence. A Dubai TV correspondent, a Syrian national, appeared to be unaccounted for in the course of 27 December.

Amnesty International considers Emadeddin Baghi and Ebrahim Yazdi to be prisoners of conscience.

Background

The unrest on ‘Ashoura was the worst since the days following the June 2009 presidential election. As then, the mobile phone networks and internet services appeared largely disabled.

‘Ashoura, the 10th day of the Islamic month of Moharram, is a Shi’a Muslim religious occasion marking the killing, or martyrdom, of Hossein, the grandson of the Prophet Mohammad and an important religious and community leader.

By around 21:00 GMT on 27 December the Acting Head of the Law Enforcement Forces (LEF) for Greater Tehran, Ahmad Reza Radan had admitted to four deaths in Tehran, adding that there were 300 hundred arrests.

Commander Ahmad Reza Radan of the Iranian police called the shooting of the man believed to be Mir Hossein Mousavi’s nephew suspicious, since the police were not equipped with guns. During the unrest in June and July 2009, it appeared that only the Basij militia and members of the Revolutionary Guards were armed.

The authorities have claimed that some of those arrested belonged the illegal People’s Mojahedin Organization of Iran (PMOI), banned since the early 1980s.

The Jonbesh-e Rah-e Sabz (JARAS) news outlet issued five names of individuals who were said to have been killed on ‘Ashoura: Mehdi Farhadinia, Mohammad Ali Rasekhinia, Amir Arshadi, Shahram Faraji and Seyed Ali Mousavi, who is said to be the nephew of Mir Hossein Mousavi, one of the presidential candidates in June’s election. Amnesty International has not been able to confirm the names issued.

Confrontation between thousands of mourners marking what is believed by Shi’a Muslims to be the martyrdom of Emam Hossein on the tenth (‘ashoura) day of the month of Moharram and security officials were reported from Tabriz, Babol and Mashhad in the north of Iran; Tehran, Qom, Najaf Abad and Esfahan in the centre and Shiraz in the south.


자메이카: 경찰의 살인을 묵인하지 않고 맞서 싸우다 / 샤켈리아 잭슨
온라인액션 참여하기
세상의 부당함에 맞서 싸웁니다
후원하기